ترجمه و زیرنویس نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
کانال تلگرامی سریال : @ShowByRock
آماده 1 2 3
عاشق زندگیم خیلی خیلی خوشحالم
زندگی با دوستا بالا پایین میپرم
زندگی ماجراجویانه قلب آدم از هیجان میتپه باشه؟
آهنگ جوونی آماده اید؟ بزن بریم
...زیر آسمون آبی بدو بدو میرم سمت مدرسه
از این چیز خوشم میاد از اون چیز خوشم میاد
همشو میبرم همشو
دختری که فکر میکنه عاشقی همش فکر و خیاله
اگه حمله کنم بد حمله کنم
بیاید یک دید درست نسبت به آینده پیدا کنیم
بعضی وقتا باید یک مشورت مخفیانه راجب عشق داشته باشیم
کی رو دوست داری؟
الان یک چراغ سبز برای عشق گرفتی رو به جلو حرکت کن
...پس بیا فقط
بترکونیم و عاشق بشیم
جوونیمون پایان ناپذیره
بدو برای آینده آماده و مجهز شو
همه جمع بشید
برای یک پایان شاد
فردا روز ناراحت کننده یا خوشحال کننده ایه؟ داریم وقتمونو تلف میکنیم یا نه؟
ما زحمت میکشیم
میخوام تا ابد رویا پردازی کنم
بیا با تمام نیرومون به سمت جهان پرواز کنیم
آهنگ جوونی آماده اید؟ بزن بریم
بالاخره این آخر هفته مبارزه بین بندهاست
چون حریفمون پلاسمجیکایی هست که قبلا ...بردیمش
فکر نمیکنیم چاره ای جز بردن داشته باشیم
حق با توئه
منظورم اینه تو مبارزات ، رقابت حتی از دفاع کردن از خود قهرمانی مهمتره
آره عین اینه که وقتی دایفوکوهای توت فرنگی دارن دفاع میکنن (دایفوکو یک شیرینی ژاپنیه)
دایوفوکو های هندوونه حمله کنن
بیاید بخوریم
آره دایفوکو های هندوونه خوشمزه ترن
نه؟
وایستید یک دقیقه
وقتی به حرفاتون گوش میدم منفی نگری میکنید انگار فکر میکنید قراره ببازیم
ما فقط میخواستیم دیگه زیادی از خود راضی نباشیم
نه نکن اینکارو بس کن الان خشک میشم
ما نمیتونیم ببریم
ما نمیتونیم
...ما میبازیم و شکست میخوریم
اینکارو نکن روزیا اگه پوست جکلین خشک بشه افسرده میشه
قبل از اینکه خشکش کنم داشت عین بازنده ها حرف میزد
ولی حریف ما ایندفعه حتما برای برد اومده
دایفوکو توت فرنگی هم همینطوری نمیشینه فقط نگاه کنه
به یک دایفوکو توت فرنگی تبدیل میشه تا دایفوکوی هندوونه رو شکست بده
خوشمزه است
آره
...درسته بخاطر همینم هست که باید
امروز بفهمیم که چی کار باید بکنیم تا شکستشون بدیم
مشکلی نیست مشکلی نیست
من هم یک کاری کردم که چشم همه امروز به من باشه
امکان نداره ببازم اصلا
حق با توئه
هی
هی داری گوش میدی؟ هی
عجیبه
که میخوای با من صحبت میکنی
واقعا؟
آره انگار خیلی ناراحتی
نه واقعا . انگار فقط چیزی به ذهنم نمیاد بنویسم
گفتم با یکی صحبت کنم شاید این رویه عوض شد
چیزی به ذهنت نمیاد بنویسی؟ پس دوباره تصمیم گرفتی برگردی به کار آره؟
چقدر خوبه که میشنوم
باعث افتخاره
اوه؟ چه قشنگ حرف میزنی باید بیشتر فحش بدم؟
فکر کردم مثل همیشه قراره با طعنه صحبت کنی
ساکت بودن تو همچین جای کوچیکی باعث خستگیم شده
چی کارش میکنی؟ نمیتونی به این زودیا بیاریم بیرون؟
بستگی به خودت داره
به هر حال دوست داشتم این حرف رو بزنم
مبارزه خواسته ها داره خستم میکنه
اوه؟ چی میخوای بگی؟
فستیوال نزدیکه
بند ها تو میدی سیتی بخاطر موفقیت یا رویاهاشون جمع شدن
و اینجا با هم مبارزه میکنن
هیچ فرصتی بهتر از این ندارم
میخوای چی کار کنی؟
من بارها بهت راجب رویاهام گفتم
اولین چیزی که میخوام اینه که استعدادها رو جمع کنم تا بتونم صدر جهان بمونم
توبرام سواله که اونا برای جمع میشن یا نه
خیلی سخته قبول کنم که تو برای بقیه محبوب باشی
چی داری میگی؟
مهم نیست اونا چی فکر میکنن
به زودی چاره ای جز اومدن به سمتم ندارن
چطور بود؟
فکر میکنم داره بهتر و بهتر میشه
وضعیت خوبه پیرو
ما میخوایم یک مبارزه بین بندهای دیگه داشته باشیم
ما با یک بندی که قبلا مبارزه کرده بودیم دوباره مبارزه میکنیم یعنی پلاسمجیکا
داری میبینی سیان؟
چرا من؟
چوچو؟
چیزی شده؟
...آره
ممکنه از چیزی عصبی باشه پیرو؟
چوچو؟
من فهمیدم
چی؟
پیرو؟
اول از همه ، نواختنمون به بهترین حد خودش رسیده درسته؟
...آره
و در مورد خوندن هم فکر میکنم ...صدای من و سیان حسابی
به بک ووکال رتوری و موآ میخوره بک ووکال صدایی رو میگن که پشت) (صدای خواننده اصلی خونده میشه
....آره
..چیزی که مونده اینه که
چی پیرو؟
اجرامون
اجرا؟ اجرا پیرو؟-
بدون اون نمیتونیم شکستشون بدیم
دقیقا منظورت از اجرا چیه؟
خب من یک فکرایی دارم
گوش میدید بگم؟
آره
به نظر با حال میاد پیرو
...خب مهم نیست چی کار میخوان بکن
ولی اونا دارن زحمت میکشن نه؟
من تحت تاثیر قرار گرفتم
...آره هرچند
چیزای مهمتری هست که نگرانشون باشیم
...درسته
باید حرفای اونو جدی بگیریم نه؟
بحث زمانه نه؟
یک دو سه حالا
برید
گوش بدید
برنده مبارزه بین بند ها نه تنها توسط ...تماشاچی ها تو کنسرت انتخاب میشه
بلکه رای کسایی که آنلاین نگاه میکنن هم هست
اینطوری نمیشه
یک دو سه حالا
پیروووو ...برنده نه فقط با کیفیت یک آهنگ انتخاب میشه-
بلکه با اینکه چقدر بتونی نظر تماشاچی ها رو جلب کنی هم هست
آره ولی تماشاچی ها به چقدر راضی میشن؟-
سیان
باشه
...بچه ها شما قراره چقدر اینجا بمونید و
...میچرخم و میچرخم و میچرخم و میچرخم
شماها دارید چی کار میکنید؟
...میچرخم و میچرخم و میچرخم میو
خب در این شکی نیست که اگه یک بند خیلی زرق و برقی و تو چشم نباشه هیچ اتفاقی نمیافته
که یعنی من دارم اینو بخاطر شینگان کریمسونز میگم
اونجایی که من چشم همه حیوونامو به خودم خیره میکنم یک مکاشفه الهیه
احمق
خب در این شکی نیست که مغز تو پوکه
حرومزاده میخوای دماغ پکتو بیارم پایین؟
...کرو هر چند اون پوکه نه پک ولی
یک اشتباه لپی پیش اومده
هنس
نگو مثلا الان این جوک بود باید میخندیدم
مهم نیست هست؟
من دارم میگم تماشاچی ها انقدر سطحی نیستن که با همچین چیزی های سطحی توجهشون جلب بشه
ها؟
خدایا هیچی حالیتون نمیشه نه؟
تنها ماموریت ما اینه مستقیما با روح طرفدار ها با نمایش و آهنگ هامون صحبت کنیم
این مفهوم رابطه روح و راک هست
درست میگم؟
شما باید با تمام روحیه اتون با موسیقی خودتون پیش برید
باید افتخار کسب کنید
همونطوری که از یک آدم با شغل تمام وقت انتظار میرفت
با حرفای متقاعد کننده اش قلب ها رو در کنار هم جمع کرد هنس
...حرفات همیشه موهای دستمو سیخ میکنه
حتی این خدا هم باید اقرار به درست بودن حرفات کنه
خیلی خب پس ما امروز انجامش میدیم ...ما
شینگان کریمسونز هستیم
ها؟
اونا رفتن
هنس
ببخشید من خیلی قدرت بدنی ندارم (برای اجرا میگه)
...من فکر نمیکنم دیگه بحث قدرت بدنی باشه
..پیرو
چوچو حالت خوبه؟
سطحی ها؟ مطمئنم حرفاش رو کامل زد
چوچو
...این
ما سلاح خودمون رو داریم ما اینو داریم
همه یک لبخند دارن پیرو
رتوری ممنونم
بیاید بهترین نمایشمون رو اجرا کنیم و لبخند بر روی لبامون رو صحنه ایجاد کنیم
پیرو
آره
حق با شماست ما اول باید خودمون خوشحال باشیم نه؟
ببخشید که مزاحم تمرینتون شدم
نگران نباش همین الان میخواستیم استراحت کنیم
شاگردای من هم استراحت نیاز دارن
من حرفاتون رو تحسین میکنم
چی باعث شده بیای اینجا؟
شرایط وخیم شده
من دوست دارم نظرتون رو راجب گریتفول کینگ بدونم
...امروز در مبارزه بین بند ها
ما بندی که انگار هیچوقت محبوبیتش رو از دست نداده ...و مثل یک ستاره دنبال دار بوده یعنی
کریتیکریستا رو داریم
و بند مقابل که دفعه قبلی با نتیجه ای خیلی نزدیک باخت پلاسمحیکا هست
اونا با یک اهنگ جدید برای یک مسابقه مجدد برگشتن
حالا بزار بریم
سلام میپل
اومدن
اینهمه راه اومدی تا دوباره ببازی؟
مطمئنم خیلی زحمت کشیدین
برات راحت بود که این تصمیمو بگیری؟
من تصمیم گرفتم
در واقع هیچکسی نیست که بتونه سد راه این دخترا بشه
انگار خیلی مطمئنی
بحث اطمینان نیست بحث نتایجه
پس قضیه اینه؟ پس قضیه اینه؟
همه بیاید بریم
ما مشتاقیم که امروز باهاتون موسیقی بنوازیم
سیان
خیلی خوش شانسم که دوباره تونستم ببینمت
...آآآآ
مطمئن باش من نمیبازم
ها؟
شوخی میکنم . بیاید هممون سخت ، کار کنیم باشه؟
همه بیاید بریم
همه ، ما امروز میبریم
آره
هی آقای بری
...برام سواله که چی شده
چیزی شده؟
آره فکر کردم قبل از مسابقه بند ها یکم بهم مشورت ...میده ولی
ولی مطمئنم اجرامون رو میشنوه پیرو
آره حق با توئه
و حالا زمان آغاز مبارزه بین بندهای دختر ها ...رسیده
پشتشون یک نام بزرگ یعنی یونیکورن ویرژوال میوزیک هست
و ورودشون به فستیوال راک قطعی شده
اونا بند خیلی محبوبی هستند کریتیکریستا
عصر بخیر عصر بخیر
لطفا من و کری کری رو هم امروز حمایت کنید
روزیا کری کری-
حالا شروع میکنیم
1
2
3
4
♪ از انتظارتون متشکرم ♪
♪ وقت نمایشه ♪
♪ ما به زیبایی اجرا خواهیم کرد ♪
♪باعث تپش قلبتون(هیجان) خواهیم شد ♪
چند لحظه پیش چرا دختره اینجوری برخورد کرد پیرو؟
دختره لوس باورم نمیشه سیان رو اونطوری بغل کرد
چوچو نگاه نمیکنی؟
♪ دست نگه نمیدارن♪
♪ بیشتر ایول ایول ایول♪
سیان
خیلی خوش شانسم که دوباره تونستم ببینمت
....آآآآ
بیاید سخت کار کنیم باشه؟ چوچو-
چوچو
چیه
چی شده؟
تقریبا نوبت ماست
ازت بعیده که اینطوری ذهنت مشغول بشه پیرو
تمرکز تمرکز
درسته میدونم
♪ آره♪
ما امروز خیلی خوشگل اجرا کردیما
همتون به من رای بدید باشه؟
اگه ندید نمیبخشمتون ها
آره حتما بهت رای میدیم روزیا-
انتقامشون رو خواهند گرفت؟
ورودشون به فستیوال بزرگ راک در پی این اجراشون خواهد بود
اونها از بندد راکینگ رکوردز اومدن پلاسمجیکا
حالا همه آماده بریم
...با بهترین اجرامون
باعث بهترین لبخند خواهیم شد
آماده بریم
♪ سقوط ستاره درخشان آرزوها در آسمان شب ♪
نگاشون کن ، آهنگ بخون♪ ♪بزار احساساتت رو با خودش ببره
♪ به طور کامل ♪
♪ستاره ها رو میشمارم ♪
♪ غم خودم رو پنهان میکنم ♪
♪ اینو فهمیده بودی؟ ♪
♪ فکر کردن به تو ♪
♪ باعث ناراحتی قلبم میشه ♪
♪ تو همچین شبایی ♪
♪نمیتونم بخوابم ♪
♪ فقط بزار ♪
♪ یک آرزو کنم ♪
♪آرزوی سقوط ستاره درخشان آرزوها در آسمان شب ♪
♪من میخوام از دید تو ببینم ♪
♪ مهم نیست چقدر دور هستیم ♪
♪ یک روزی قلب هامون یکی خواهد شد♪
امکان نداره امکان نداره
روزیا؟ حالت خوبه؟
چی شده؟
....نمیتونی بگی که ...همه
....ما به ....پلاسمجیکا.... ....به سیان
خیلی خب همه بگید کدوم یکی از این دو تا بند بهتر بودن؟
همچنان رای بدید
خوش نگذشت؟
من حس میکنم این بهترین نمایشی بود که داشتیم
منم همینطور
منم همینطور پیرو
خب تا وقتی که نتایج دستمون نرسیده باشه نمیتونیم حرفی بزنیم
نتایج چه خواهند بود؟ چه کسی برنده است؟
برنده پلاسمجیکا
اونا نظرات بقیه نسبت به خودشون رو عوض کردن و انتقام گرفتن
آره
ما موفق شدیم
بردیم پیرو
ایول ایول
همه خیلی خوشحالم
سیان خیلی قشنگ خوندی
واقعا؟
تو و چوچو به عنوان خواننده اصلی خیلی عالی بودید
آره
چی شده؟ همتون به نظر ناراحت میاید
خوب نیست که همین الانش تو فستیوال شرکت میکنید؟
...مهم نیست اگه ببازید به یک
نه خوب نیست
...مهم نیست چی کریتیکریستا نباید ببازه
حق با اونه
...دگر قربان چرا
خداحافظ اوگاساوارا دیگه نمیخوام قیافتو ببینم
همین الان از جلو چشمام گم شو
...حالا
...شما دخترا
میفهمید باختن یعنی چی؟
شما داغون های رقت انگیز بی آبروی بیخود
در واقع اصلا نباید استخدامتون میکردم
...بی کفایت ها آشغال ها
با همه شما هم خداحافظی میکنم
ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Jamshidi_Navid
اگه ازش خوشت میاد ، مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی ، چون ازش خوشت میاد
...این حسی که تو موسیقی رو دوست داری
نمیتونه به دست هیچکسی متوقف بشه
برو برو خوشحال یک موسیقی خوب بنواز
...این حس الکترونیک
تو بدنم در جریانه
این حس ، کنجکاویه؟
منفی نگری میارتت پایین
امید و خوش بینی میبرتت بالا
اشتیاقمون رو نشون میدیم و خوبه که متحد بشیم
من میخوام با همه اشتیاقم رو به اشتراک بگزارم ...و مزه
خوشحالی ترکوندن تپش قلب و همه اینا رو بچشم
اگه تویی که مطمئنم میتونی انجامش بدی
میتونی چون این توئی
بیاید با هم این نت های رنگ رویا به خودش گرفته رو اجرا کنیم
میخوام مستقیم بهت بگم
یک قلب که اندازه زندگی باشه ...و اندازه یک قلب باشه واقعا
...برای اینکه بخوام اون قلب به تو برسه
با تمام وجودم میخونم
برو برو خوشحال یک موسیقی خوب بنواز
ایشون استاد دارودایو هستند
یک بانوی والا رتبه ای مثل شما آرزویی هم داره؟
خب فکر میکنم آرزوی من اینه که این جهان با موسیقی شاد پر بشه
صورت شما شبیه یک گربه خوش شانسه
واقعا؟
...خانم دایو